J'ai trouvé Song Yi Soo.
Tu veux encore me faire chercher ce qu'il est devenu ?
Pas moyen !
Je t'ai dit que ce n'était pas ça. Regarde un peu !
Ici !
Qui... Qui est-ce ?
C'est...
Moi ?!
C'est bien toi ?
C'était toi, Song Yi Soo.
C'est toi qu'Unni aimait.
Unni et toi, vous étiez amoureux.
Attends... Attends une seconde.
Tu as couru jusqu'ici de si bon matin pour me dire ce genre d'absurdités ?
Tu sais bien que c'est toi !
En fait, on se ressemble beaucoup.
C'est pour ça que je dis que c'est toi, Song Yi Soo !
Song Yi Soo ?
Regarde bien.
Joyeux anniversaire, pour tes 20 ans, Song Yi Kyung.
Même quand tu auras 99 ans, je te souhaiterai encore joyeux anniversaire.
Yi Soo.
Et il y a un cœur.
C'est bien une relation amoureuse, n'est-ce pas ?
La raison pour laquelle tu es devenu un planificateur,
tu m'as bien dit que c'était parce que tu avais encore quelque chose à accomplir.
Est-ce à cause Song Yi Kyung Unni ?
Tu dis que j'aimais cette femme ?
Aigoo, c'est absurde !
Non, absolument pas.
Regarde la situation de Song Yi Kyung.
Alors, tu dis que c'est pour une fille comme elle
que j'ai voulu m'infliger d'être un planificateur pendant 5 ans ?
J'ai regardé Unni pleurer et appeler Yi Soo.
Elle a peut-être fini comme ça à cause de toi.
Réfléchis bien.
Tu ne t'en souviens pas du tout ?
Bien sûr que non !
Tant que je n'aurai pas fini mon temps, je ne me rappellerai de rien de ma vie d'avant.
Mais... Pourquoi est-ce
toi qui m'a trouvé ?
Il y a vraiment un problème.
Ai-je emprunté ce visage à quelqu'un ?
On peut emprunter un visage ?
Je dis juste que c'est bizarre !
Alors essaie d'apparaître devant Song Yi Kyung.
Tu peux faire en sorte que les gens te voient, hein ?
Tu veux vraiment te mêler de nos affaires.
Si un planificateur apparaît devant quelqu'un qu'il a connu de son vivant,
son visage change automatiquement.
Si j'apparaissais devant quelqu'un que j'ai connu, ça serait comme si j'avais ressuscité.
Alors, on ne peut pas enfreindre les règles.
Et puis !
C'est absolument impossible que j'ai pu avoir une relation amoureuse avec ce genre de femme !
Mais tu as dit que tu avais quelque chose d'important à faire.
Ça pourrait être autre chose.
A cause de mes parents ou comme toi, qui est venue pour te venger.
Tu es orphelin, tu sais !
Ne nie pas tout en bloc !
Va en face d'elle et vérifie.
Alors, tu sauras si Song Yi Kyung et toi aviez une relation.
N'embrouille pas tout ça !
Moi aussi, je suis obligé de l'envisager.
Va-t'en ! Je te dis de partir !
Tu ne veux rien faire ?
Enfoiré !
Unni vit comme ça par ta faute.
Comment peux-tu ne rien vouloir faire alors que tu as vu les photos ?
C'est du gâchis. Un horrible gâchis.
Ah ! Quoi ? Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Sunbae*, c'est moi, magnae*.
* sunbae = collègue plus expérimenté et magnae = collègue le plus jeune
Par hasard, avant d'avoir fini mon temps comme planificateur,
si je voulais réaliser mon vœu en avance...
Elle a un de ces caractères, vraiment !
Je sais ça.
Je suis comme ça parce que quelqu'un m'a reconnu.
Yi Kyung Unni est vraiment à plaindre.
Elle vit comme ça parce qu'elle n'arrive pas à oublier Song Yi Soo.
Si je meurs,
personne ne se souviendra de moi de cette façon.
A part Maman et Papa.
J'ai gâché 3 jours chez Kang Min Ho.
Kang me manque.
Il doit être inquiet.
Personne n'a appelé pendant les 3 derniers jours.
On dirait que Kang n'est pas inquiet mais en colère contre moi.
Qu'est-il arrivé à Kang Min Ho ?
J'ai un peu enquêté sur l'identité de Song Yi Kyung.
Elle a déménagé il y a 3 ans.
Où ?
Sa carte d'identité n'a pas été renouvelée, donc je n'ai pas pu le découvrir.
Comment peut-on vivre sans carte d'identité ?
Il semble qu'elle sortait avec un garçon
et qu'il est décédé.
Ce jour-là, elle a cessé de travailler.
Elle est restée à la maison jusqu'à ce qu'elle n'ait plus d'argent et elle a déménagé.
Cet homme est mort ?
Je crois qu'elle s'est rendue compte que je la suivais.
Elle n'est plus allée au Heaven depuis 2 jours.
Elle n'est pas allée au restaurant de Kang ?
Je vais y retourner aujourd'hui.
Mais ça serait plus rapide pour toi de découvrir si elle a démissionné.
D'accord. Bon travail.
L'homme qu'elle aimait est mort et elle vit dans l'oubli de soi.
Cette amie, je l'avais rencontrée dans une communauté sur internet.
Cette fille... c'est Shin Ji Hyun.
Alors, cette histoire est peut-être vraie. Shin Ji Hyun, la sentimentale, a eu pitié d'elle.
Kang a aussi dit qu'il ne faisait que l'aider.
3 jours ont dû suffire pour que te décides.
Alors, tu y as bien réfléchi ?
Alors, qu'allons-nous faire maintenant ?
Kang est déjà au courant de notre relation.
On ne sait pas quand il en parlera aux parents de Ji Hyun.
Ne t'en fais pas pour Kang.
Ce n'est pas quelqu'un d'aussi calculateur.
Et Song Yi Kyung ?
Cette femme est au courant de notre plan.
Song Yi Kyung n'en parlera pas non plus aux parents de Ji Hyun.
Oppa, tu savais ?
Comment as-tu appris
que cette femme savait que nous avions un plan ?
Ce n'est pas important, de savoir comment je l'ai appris.
Elle n'en parlera jamais. Ne t'inquiète pas.
Tu dis qu'elle n'en parlera pas parce qu'elle t'aime, Oppa ?
Song Yi Kyung n'est pas amoureuse de toi, Oppa.
Cette femme vient juste d'apparaître dans nos vies.
Il est évident qu'elle avait un plan.
Si elle avait voulu en parler, elle l'aurait déjà dit,
que ce soit à Kang ou aux parents de Ji Hyun.
Tu fais confiance à cette femme ?
Ce n'est pas une amie de Ji Hyun, hein ?
Non. Elle fait peut-être semblant d'être une amie de Ji Hyun.
Ne me dis pas que tu comptes continuer à voir Song Yi Kyung ?
Maintenant que je te le dis,
la réponse est évidente.
Oui. La façon dont je me comporte est la réponse.
Oppa !
Je suis désolé, In Jung.
Tu ne peux pas faire ça, Oppa !
Ce n'est pas possible.
Tu sais bien à quel point tu es important pour moi, Oppa.
Tu le sais mieux que quiconque !
Si je te perds,
tu sais que je ne tiendrai pas le coup.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu dis vrai.
Alors ne fais pas ça.
Tu es quelqu'un
de très déterminé.
Il n'y a rien que tu ne puisses faire.
Nous avons tout prévu !
La première fois que tu es parti, pour étudier à l'étranger, j'étais d'accord.
Je me suis retenue et je ne t'ai pas dit au revoir.
J'ai fait ça pour que Ji Hyun ne soupçonne rien.
Parce que nous nous l'étions promis.
Mais je ne peux pas me contrôler maintenant.
Oppa, tu sais bien que tu m'aimes ?
Je t'ai aimée.
Mais mes sentiments ont changé, maintenant.
Maintenant, il n'y a plus de retour en arrière possible.
Vraiment ?
Alors, ne pouvons-nous pas laisser faire le destin ?
Non, nous ne pouvons pas.
Tu dis que nous avons fait du business, pendant 2 ans ?
Alors, maintenant, c'est moi qui vais m'occuper de ce business. Écoute-moi bien.
Arrête de fréquenter Song Yi Kyung.
Sinon, je dirai tout au père de Ji Hyun.
Ne fais pas ça, In Jung.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Si je me tais,
quel autre moyen me reste-t-il ?
Cacher notre passé, trahir nos amis,
tout ça n'aura servi à rien à cause de tes sentiments.
Tes émotions t'affaiblissent.
Tu ne peux pas contrôler tes émotions ?
Tu ne sais pas comment contrôler ces sentiments ?
Maintenant, j'ai encore plus de mal à le faire que toi.
Tu ne la connais que depuis un mois, Oppa,
mais... je t'aime depuis quatre ans et demi.
"Assurément la reine"
C'est le pseudo de Ji Hyun.
Park Jung Eun est décédée depuis 1 an.
Alors, ce n'est plus la peine de répondre.
Décédée ?
Park Jung Eun est morte depuis 1 an ?
Alors, Song Yi Kyung...
Qui est-elle ?
Kang a dit que Song Yi Kyung était une amie de Ji Hyun.
Alors, Kang cache quelque chose ?
J'ai des choses importantes à faire, donc
je ne pourrai pas venir travailler pendant quelques jours.
Où es-tu passée depuis 4 jours ?
Je suis de retour.
Ajusshi, comment ça s'est passé ?
J'ai été visiter le temple et même l'ermite.
Mais impossible de demander quoi que ce soit au sujet des 49 jours.
Et je n'ai même pas parlé de revenir d'entre les morts.
Je suis désolé.
De quoi êtes-vous désolé ?
Je sais que vous avez mal aux jambes. Asseyez-vous.
J'ai entendu que Ji Hyun n'était pas venue travailler aujourd'hui.
Tu as vérifié chez elle ?
Bien sûr, mais elle n'était pas là.
On dirait que Song Yi Kyung vit seule.
J'y suis allé tous les matins,
mais Ji Hyun n'est pas sortie.
On dirait qu'elle ne va nulle part.
Où pensez-vous qu'elle soit allée ?
Ah ! Le projet Haemido... Comment ça se présente ?
Tu as trouvé quelque chose ?
L'île est divisée en 3 parties.
Toutes les actions de HM ont été achetées par d'autres investisseurs.
Le terrain de Ji Hyun devrait aussi être vendu à ce marchand.
C'est un certain Park Seung Jae.
Mais je n'arrive pas à le trouver.
Ici, la société est enregistrée au nom de Jun.
Mais en moins de 6 mois, elle a coulé et elle a été vendue.
Je ne comprends rien à tout ça...
Et alors ?
On dirait que la société HM a créé cette société-écran juste pour vendre le terrain.
Une société-écran ?
C'est le bureau principal ?
C'est une fausse société.
Ah ! Une fausse société.
Il faut que je vérifie.
Je vais parler à Oh sunbae.
Toi, tu penses à faire ceci et cela.
A ta place, ma tête exploserait !
Ah ! De toute manière,
la seule façon de montrer sa sincérité, c'est l'argent, en faisant des cadeaux.
Les sentiments ne comptent pas,
puisqu'ils sont invisibles.
Mais j'ai déjà dit que ce n'était pas ça.
Mais avec tout ce qui se dit et se fait, qu'est-ce qu'il mijote ?
Je ne sais pas non plus.
Comment est-ce possible ?
On dirait que vous et votre mari, vous pensez toujours la même chose.
C'est vrai, c'est vrai !
Il est parti seul pour 1 jour et 2 nuits..
Je ne sais pas non plus...
Me voilà !
Yi Kyung, vous avez fait bon voyage ?
Pardon ?
Le patron a dit que vous étiez partie en voyage.
Où êtes-vous allée ?
Écoutez...
Vous m'aviez bien permis de...
Tu as pu t'occuper de ces affaires importantes ?
Pardon ?
On dirait que non.
Comment le savez-vous ?
Ça se voit à ton visage.
Tu as mangé ?
[Shin In Jung]
Un instant. Il faut que je prenne cet appel.
[Si vous trouvez cette lettre, donnez-la aux occupants de la chambre 507 à l'hôpital Min Saeng, s'il vous plaît.]
Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre ?
Je vous demande si vous aimez sincèrement Kang Min Ho.
Pourquoi devrais-je répondre à cette question, Shin In Jung ?
Parce que si vous aimez vraiment Min Oh Oppa, j'envisage de vous le laisser.
Mais, je vois que ce n'est pas nécessaire, hein ?
Parce que vous n'aimez pas Min Ho Oppa.
Pourquoi essayez-vous de vous rapprocher de lui alors que vous ne l'aimez pas ?
Qu'essayez- vous de faire ?
Je n'ai pas non plus à vous le dire.
Je sais que vous n'êtes pas l'amie de Ji Hyun.
Depuis quand connaissez-vous Ji Hyun ?
Pourquoi devez-vous interviewer les amies de Ji Hyun ?
Et pourquoi ne l'avez-vous pas montrée à Ji Hyun ?
Pourquoi n'avez-vous pas contacté Seo Woo ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas interviewée ?
Parce que vous n'êtes pas l'amie de Shin Ji Hyun !
Avant l'accident de voiture, Ji Hyun ne savait rien.
Pourquoi pensez-vous qu'elle ne savait rien ?
C'est pour ça que vous n'êtes absolument pas l'amie de Ji Hyun.
Parce que Ji Hyun est le genre de fille que je peux duper à 100%.
Si je ne connais même pas ses amies,
vous ne pouvez pas me tromper.
Vous savez parfaitement ce que nous avons prévu, Min Ho Oppa et moi,
mais vous dites que vous n'en parlerez pas ?
Alors, vous pouvez expliquer ça en disant que vous êtes amoureuse de Kang Min Ho,
mais vos sentiments sont totalement différents de ça.
Si vous étiez l'amie de Ji Hyun, bien sûr, vous me détesteriez, mais
vous accrocher à Kang Min Ho parce que vous me mépriser,
ça n'a aucun sens, n'est-ce pas ?
Le monde est rempli de choses insensées.
In Jung, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Elle avait confiance en vous.
Elle était une amie sincère à 100%.
Pourquoi avez-vous fait ce genre de choses ?
Ji Hyun a déjà abandonné.
Elle est ce genre de personne.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ji Hyun ne vous a jamais parlé de ma situation ?
Dieu ne lui a pas donné de frères ou de sœurs,
mais il lui a donné Shin In Jung et Park Seo Woo.
Elle disait que quoi qu'elles deviennent, elle n'aurait pas pitié de ses amies.
Elle disait qu'elle vous donnerait tout ce que vous vouliez.
Alors, c'est ce que j'ai fait.
Je veux qu'elle sache ce que c'est de n'avoir rien à donner.
Je veux qu'elle soit comme moi.
Comme moi qui ne peux pas dire ce que je veux.
Qu'est-ce que vous dites ?
Vous avez la même faculté de compréhension que Ji Hyun !
Il est évident que vous n'êtes pas son amie.
Alors, pourquoi continuez-vous de faire comme si vous étiez son amie ?
Vous n'allez pas me le dire ?
Ça me regarde.
Occupez-vous plutôt de Kang Min Ho.
Le plan de Kang Min Ho est de s'allier à Hyeok San Industries.
Il est en train de voler la société de Papa et l'île de Haemido.
Alors, tu dois absolument révoquer ton testament.
Et fais-toi vite opérer et guéris.
Je suis vraiment désolée de ne pas être là pour ton opération,
Papa.
Je suis désolée Maman.
Opération ? Alors, elle sait même que son père est malade.
Comment a-t-elle su que son père était à l'hôpital ?
Je vous suis vraiment reconnaissante de tout ce que vous avez fait pour moi.
C'est ma démission définitive.
Je vais quelque part.
[Démission]
J'errais seule dans un désert sans fin quand j'ai rencontré une oasis, le président Han Kang.
Président Han Kang, merci.
Au cours de mon dernier voyage,
vous êtes mon seul ami.
Une amie connue sous le nom de Song Yi Kyung.
Elle avait prévu de tout révéler à son père.
C'est du suicide.
Le président est là ?
Il devrait être dans son bureau.
Où est-il allé ?
Démission ?
Elle va démissionner ?
C'est...
l'écriture de Ji Hyun !
Shin In Jung.
Il faut que je te parle de quelque chose.
J'ai quelque chose d'urgent à faire, alors pas maintenant.
On parlera plus tard.
D'accord.
In Jung !
Je te souhaite un joyeux 18ème anniversaire !
Ton amie, Ji Hyun.
Félicitations à mon amie In Jung pour son diplôme universitaire.
Ton amie, Ji Hyun.
Comment une chose pareille est-elle possible ?
A quoi est-ce que je pense ?
Tu vas vraiment mourir.
Pourquoi reviens-tu encore aujourd'hui ?
Aujourd'hui, j'ai quelque chose à vous demander.
Quoi encore ?
Père, vous pensez que Ji Hyun est déjà morte ?
Ce gosse !
Ji Hyun n'est pas morte
et, bien sûr, elle ne mourra pas.
Mais puisque Ji Hyun est dans cet état,
son âme
et son cœur, où pensez-vous qu'ils soient ?
Chérie,
qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
L'âme de Ji Hyun
n'est pas encore retournée dans son corps.
Elle est peut-être en train d'errer quelque part.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si elle n'est pas morte, c'est possible.
Elle pourrait être dans cette chambre,
en train de veiller sur vous.
C'est vraiment possible.
Si j'étais à la place de Ji Hyun,
je préférerais mourir.
Quoi ?
Plutôt que de ne pas pouvoir vous le dire...
Plutôt que vous refusiez l'opération en attendant que je me réveille...
Je préférais encore mourir, pour que mon père puisse se faire opérer.
Il est possible que ce soit ce qu'elle pense.
Les menaces n'ont pas fonctionné et tu essaies de me faire peur ?
Je suis aussi très inquiet parce que votre opération pourrait être un échec.
Malgré ça...
vous ne pouvez pas juste être comme ça.
Vous ne devriez vraiment pas être comme ça.
Tu n'as rien d'autre que Ji Hyun à quoi penser ?
Ji Hyun...
n'est pas mon style...
Si ce n'est pas ça...
alors qu'est-ce que tu fais ? Comment oses-tu être comme ça ?
Ça...
Je vous le dirai quand l'opération aura réussi.
Min Ho...
Min Ho ! Min Ho !
Min Ho...
Min... Min Ho !
Min Ho...
Bien que je lui ai dit que Song Yi Kyung est mon amie,
il veut quand même qu'on se voit ?
Vous êtes toujours la même, Song Yi Kyung.
Comme je ne sais pas si je vais être récompensée ou punie,
je suis perplexe.
Vous êtes l'amie de Ji Hyun.
Ji Hyun vous a recommandée au restaurant de Kang...
Vous avez des sentiments pour Kang...
C'est tout ?
Vous ne cachez plus rien d'autre ?
Non, c'est tout.
Vous allez croire tout ce que je dis ?
Êtes-vous du genre à croire n'importe qui ?
Les femmes savent comment voler le cœur de ce genre de personne.
Maintenant, je sais pourquoi je me sens à l'aise avec vous.
Vous me comprenez très bien.
Nous nous ressemblons beaucoup.
Nous avons tous les deux des défauts.
Arrêtez de travailler au restaurant de Kang.
Vous voulez que je quitte le Heaven ?
Alors, même en étant avec moi,
vous voulez rester au restaurant de Kang ?
Que je démissionne ou pas,
je n'y ai pas encore réfléchi.
Je vais vous trouver du travail,
alors démissionnez dès demain.
Parlons en mangeant du Soo Jae Bi. J'ai faim.
Vous voulez vraiment manger du Soo Jae Bi dans cet endroit ?
Je n'ai pas mangé de Soo Jae Bi ce jour-là. Vous ne vous en rappelez pas ?
Ce restaurant, qui y avez-vous emmené ?
Votre mère, Shin In Jung, moi et Shin Ji Hyun ?
Ah ! Vous êtes venu ici avec Ji Hyun, hein ?
Ça ne ressemble pas à une question de Song Yi Kyung.
Parler du passé, c'est enfantin.
Je vois.
Alors, la personne la plus importante pour vous, Kang Min Ho,
on peut parler de votre mère ?
Quel âge à votre mère ?
59 ans.
C'est jeune.
Elle aura 59 ans cette année ?
Son anniversaire, c'est quel jour ?
Pourquoi vous intéressez-vous autant à ma mère ?
Parce que c'est elle qui vous a mis au monde.
C'est quel genre de personne ?
Pour m'élever,
elle s'est détruite elle-même.
C'est ma mère.
Vous ne voulez pas connaître la date de mon anniversaire ?
Vous avez oublié que Shin Ji Hyun et moi nous parlions beaucoup ?
Alors, votre anniversaire ?
Vous devez répondre à ma question avant que je réponde à la vôtre.
Je vous ai demandé la date de l'anniversaire de votre mère.
On ne révèle pas ses affaires privées à un femme qu'on vient de rencontrer.
C'est votre stratégie ?
Si c'est ça, je ne poserai pas de question.
Le 10 janvier.
C'est bien.
La date de naissance de Song Yi Kyung, c'est le 8 novembre 1984.
Alors, vous avez une date de naissance...
Ça ne ressemble pas à une question de Kang Min Ho.
Parler du passé, c'est enfantin.
Le 10 janvier, 59 ans...
59 ans...
L'année, ça doit être 1952.
Vite, suivez ce bus.
C'est le sac d'Unni.
Il a besoin d'être recousu.
Unni,
Comment ça s'est passé pendant que je n'étais pas là ?
Je suis de retour aujourd'hui.
Unni,
Song Yi Soo...
Il est déjà mort.
Tu n'arrivais pas à l'oublier
et c'est pour ça que tu vis comme ça depuis 5 ans ?
Il s'est passé quelque chose entre Yi Soo et toi, n'est-ce pas ?
Alors...
Song Yi Soo a choisi de devenir un planificateur.
Attends juste un peu.
Je vais faire en sorte
qu'il te revienne.
Quand je reviendrai à la vie, je souhaite
pouvoir te revoir, Unni.
Alors, je pourrai faire en sorte que tu ne sois pas seule.
Pourquoi ce type est-il comme ça depuis tout à l'heure ?
Je détruis mon image de planificateur,
en faisant ce truc stupide.
Un grand Mocha.
Avec un supplément de crème.
Ça fait 5 300 Wons.
Monsieur...
Vous devez d'abord payer.
Je sais.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Non, non. Non, non.
Au moins, les filles comme ça,
ce n'est pas mon genre.
Non, non.
Ce n'est pas mon type.
Ce genre de femme !
Non plus.
Elle dit que j'ai aimé cette femme ?
Je n'y crois pas. Ça ne peut pas être vrai.
Votre Mocha est prêt.
Elle ne me reconnaît pas.
C'est vrai qu'elle a un lien avec moi ?
Il reste 15 jours, 4 heures et 29 minutes.
La lettre.
Où est-elle passée ?
Elle a dû tomber.
Comment faire ? Comment faire ?
Comment faire ?
Où l'ai-je perdue ?
Et si quelqu'un la donne vraiment à Papa, comment faire ?
Si je révèle qui je suis,
je mourrai immédiatement ?
Quelqu'un l'a ramassée
et l'a déposée à la loge des infirmières.
Qu'est-ce que c'est ?
Papa,
C'est moi, Ji Hyun.
C'est Ji Hyun qui l'a envoyée.
Ji Hyun ?
Notre Ji Hyun ?
Ah ! C'est brûlant !
Je t'ai bien dit que tu ne devais surtout pas révéler ta véritable identité.
Shin Ji Hyun.
Je...
C'est fini pour moi, maintenant ?
Je vais mourir ?
Voyageuse Shin Ji Hyun,
je vous informe que vous êtes exclue du programme des 49 jours.
Montons dans l'ascenseur.
Shin Ji Hyun.
Non! Non !
Ici, dans cette chambre d'hôpital,
elle pourrait être en train de vous observer.
Si elle n'était pas dans le coma, elle sentirait aussi
que vous avez besoin d'être opéré.
Ji Hyun !
Se peut-il vraiment
que ce soit toi qui aies fait ça ?
Une américaine se réveille après 20 ans de coma.
Vous avez dit
que cette Park Jung Eun était partie juste avant que j'arrive ?
Vous en êtes sûre ?
C'est bien ça.
Mais...
Pourquoi n'ai-je pas vu cette femme ?
C'est impossible !
Elle s'est peut-être cachée quelque part.
Cette femme...
et la mère de Ji Hyun...
De quoi ont-elles parlé ?
Je ne sais pas trop,
mais on dirait qu'elle a de bonnes relations avec la mère de Ji Hyun.
Elle savait même que Madame ne mange pas de bouillon de bœuf.
Elle s'est peut-être juste cachée pour m'éviter.
Elle sait avec précision où se trouvent les choses dans la chambre de Ji Hyun.
Et elle connaît le régime alimentaire de la mère de Ji Hyun.
Même son écriture est identique.
Pourquoi ressemble-t-elle
autant à Ji Hyun ?
Ta fille est allongée ici.
Pourquoi regardes-tu encore sa photo, alors qu'elle est déjà là.
Tu risques de me porter la poisse !
Chéri,
moi... Je...
En réalité,
je suis heureuse que Ji Hyun respire au moins comme ça.
Je trouve déjà ça bien.
Même si c'est pour une vie entière,
j'espère qu'elle sera toujours avec nous.
Oui.
Ainsi soit-il.
Je ne sais pas pour moi,
mais je vais faire en sorte que tu puisses rester à ses côtés pendant un long moment.
Mais...
Tu devras tenir ta promesse.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cette femme,
même si elle reste allongée
longtemps, 5 ans, 10 ans...
Même si tu dois le faire seule,
tu devras veiller sur elle jusqu'au bout.
Je ne veux pas entendre Ji Hyun me faire de reproches.
Alors, je vais me faire opérer.
Chéri !
C'est vraiment un soulagement !
Oui.
Merci de m'avoir appelé, Mère.
Merci !
Le père de Ji Hyun a accepté l'opération ?
Il l'a acceptée.
C'est génial !
Dis-le vite à Ji Hyun !
Mais alors, que vais-je faire de ça ?
Si elle sait qu'elle l'a perdue,
elle va être morte d'inquiétude.
D'abord, dis-lui vite de venir !
Jung Eun !
Auriez-vous reçu une lettre par hasard ?
Une lettre ?
Le père de Ji Hyun est parti quelque part ?
Il est allé voir le docteur Jo.
Il a accepté de se faire opérer.
C'est vrai ?
Il a vraiment accepté l'opération ?
C'est génial !
C'est vraiment un soulagement.
Pourquoi a-t-il soudain décidé de se faire opérer ?
Oh ! C'est grâce à l'ami de Ji Hyun.
C'est vrai, tout ça, c'est grâce au patron de ton restaurant.
Mon patron, Han Kang ?
Il est venu plusieurs fois et il a convaincu le père de Ji Hyun.
Je ne sais pas comment,
mais il lui a parlé et il a été d'accord rapidement.
Le président Han Kang
a convaincu le père de Ji Hyun ?
A mon avis,
il est amoureux de Ji Hyun.
Pendant tout ce temps,
regarde ces roses.
Des roses thé.
Il s'arrange pour qu'il y en ait toujours des fraîches.
Ces roses...
Réponds au téléphone.
Dépêche-toi de répondre au téléphone.
Réponds au téléphone.
Dépêche-toi de répondre au téléphone.
Allô ?
Il y a une urgence au restaurant.
Viens vite !
Merci !
Est-ce que par hasard,
Park Jung Eun a aussi entendu parler de l'opération ?
Ah ! Oui.
Elle est tellement heureuse.
J'en suis vraiment reconnaissante.
Ji Hyun !
Comment est-ce arrivé ?
Tu es ici,
alors pourquoi Song Yi Kyung me donne-t-elle
l'impression que je suis avec toi ?
Que se passe-t-il ?
Dépêche-toi d'aller dans le vestiaire, change-toi et reviens.
Pardon ?
Oui.
Je ne devrais pas être ici en train de faire ça.
Je devrais être à l'hôpital,
pour surveiller si quelqu'un apporte la lettre.
Mon téléphone !
Pourquoi a-t-il touché à mon sac ?
Aigoo !
Kang doit l'avoir lue !
Comment ça, elle n'est pas sortie ? Je l'ai vue sortir.
Je te dis qu'elle n'est pas sortie.
Song Yi Kyung.
Comment faire ? Comment faire ? On dirait que j'ai été démasquée ?
Kang... Han Kang, on dirait qu'il a lu ma lettre.
Non ! Il l'a lue ! Il l'a lue !
J'ai écrit à mon père... au cas où je mourrais.
Même si j'arrive au bout des 49 jours et que je ne reviens pas à la vie,
je lui a dit de ne pas faire confiance à Kang Min Ho.
J'emportais cette lettre partout.
C'est pour ça que Han Kang a pu la lire.
Ton collier va bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce qu'il va bien ? Pourquoi ne s'est-il pas brisé ?
Tu n'avais pas dit que ça serait fini si on découvrait que je suis Shin Ji Hyun ?
On dirait que Han Kang savait déjà, avant même de voir ta lettre.
Quoi ?
C'est pour ça que le collier n'a pas volé en éclats.
Si quelqu'un découvre ton identité avant que tu ne la révèle,
on ne t'en tient pas pour responsable.
Ça peut arriver ? C'est possible ?
On estime qu'il y a 11 % de chances que ça arrive au cours des 49 jours.
Que quelqu'un le découvre de lui-même.
Alors, tu ne vas pas m'emmener, hein ?
Mais tu n'as absolument pas le droit d'être imprudente avec Han Kang !
Tu ne peux pas en parler avec lui avant la fin des 49 jours ! Tu ne peux pas révéler ton identité !
D'accord.
Mais pourquoi Han Kang fait-il comme s'il ne savait pas ?
Si tu as fini de parler, tu peux partir.
Tu te souviens de Song Yi Kyung Unni ?
Je t'ai dit que je ne m'en souviendrai pas avant la fin de mon temps.
Ah ! Tu causes toutes sortes de problèmes !
Pourquoi a-t-il fallu que tu fasses quelque chose d'inutile et que tu perturbes un planificateur ?
Mais alors, pourquoi es-tu si inquiet ?
Tu as dit que tu n'es pas humain et que tu n'as pas de sentiments humains.
Je retrouve progressivement des sentiments humains ! C'est pour ça !
Je ne serai bientôt plus un planificateur !
Alors, essaie de te souvenir rapidement, d'accord ?
La raison pour laquelle tu es mal à l'aise quand tu viens chez Unni,
c'est peut-être que ça te fait mal au cœur.
J'EN SAIS RIEN !
Toi... Tu es Ji Hyun ?
Tu es Ji Hyun, hein ?
Tu es apparue dans mon rêve, Song Yi Kyung,
en me disant que tu étais Shin Ji Hyun et que tu voulais que je te sauve.
En fait, je suis un peu somnambule.
C'est tout à fait normal d'aimer un homme fiancé.
C'est vraiment une amie de Ji Hyun.
Idiote ! Avec un appétit pareil, quand tu ne manges pas à l'heure,
c'est pour ça que tu t'es évanouie.
Han Kang, c'est parce que tu savais que tu as fait ça !
Ce n'est pas ma petite-amie, mais une femme que j'aime.
Cette femme-ci, cette femme-là... C'est votre loisir d'encourager les femmes ?
Ce n'est cette femme-ci et cette femme-là !
Ce n'était pas Song Yi Kyung Unni... mais moi...
Han Kang... est amoureux de moi ?
Que vais-je faire ?
Ah ! C'est vraiment terrible.
Je ne peux ni dire ceci, ni dire cela.
Je ne peux pas le lui demander directement.
Et je ne peux pas dire que je sais déjà que c'est elle.
Où est-elle passée ?
Que vous arrive-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Un peu... à l'avenir... un peu...
Tu sors un moment.
tu pars, ensuite tu travailles, puis tu t'en vas pour un long moment...
Tu finis par dire où tu vas, tôt ou tard, hein ?
Tu es partie en courant comme une folle...
C'est pas vrai ?
C'est vrai.
Je suis partie en courant comme une folle.
Ça n'est pas ce que je voulais dire !
Tu vas bien ?
Ça va aller ?
Alors, c'est bon. Entre.
Mais vous avez dit qu'il y avait une urgence au restaurant.
Ah ! Ça...
Mon amie... Ji Hyun...
Son père a décidé de se faire opérer.
Je sais.
Tu sais ? Comment ?
Je suis passée à l'hôpital.
Merci.
Pourquoi me remercies-tu ?
Pour avoir convaincu le père de Ji Hyun de se faire opérer.
Je vous remercie de la part de Ji Hyun.
Shin Ji Hyun est aussi mon amie, tu sais.
Shin Ji Hyun a vraiment beaucoup de chance.
Il y a deux personnes qui disent qu'ils sont ses amis.
Président !
J'y suis allé.
Tu es stupide ?
Combien de fois dois-je te le dire pour que tu comprennes ?
Attention à ce que tu dis !
Suis-moi à l'intérieur.
Que se passe-t-il ? Pourquoi y a-t-il un secret ?
Qui est-ce ? De quoi a-t-il l'air ?
En résumé, merci de m'avoir averti, Président Lee.
Oui. Au revoir.
On dirait que quelqu'un enquête sur le processus d'acquisition de l'île de Haemido.
C'est l'adresse de Song Yi Kyung.
Beau travail.
Prends ça.
Merci.
Va à Haemido et rencontre le président Lee.
Entendu.
Comment ça, tu sais tout ? Et pourquoi me demandes-tu d'arrêter ?
Je sais ce que tu essaies de faire à la société du père de Ji Hyun.
Arrête tout.
Je te dis de tout arrêter.
Si l'opération du père de Ji Hyun est un échec,
tu devras aussi renoncer à la succession, Hyung.
Tu dois renoncer à tous tes plans sur la société de la famille Shin et Haemido.
Je te dis de tout abandonner.
Kang ! Abandonne, parce que tu ne pourras pas m'arrêter.
Hyung !
Je n'ai même pas besoin de découvrir ce que tu sais et comment tu l'as su.
Ji Hyun n'est pas là.
Hyung, tu ne me comprends vraiment pas.
Même si le président Shin se remet de l'opération,
il ne pourra pas diriger la société;
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ta société, Hyung.
Ça n'a aucun rapport avec la tumeur au cerveau du président Shin,
ni avec Hyeok San.
Alors, c'était toi.
Quand as-tu commencé à enquêter sur moi ?
Je n'arrive pas à croire que tu sois comme ça.
Pourquoi fais-tu une telle chose ?
Ses parents t'ont fait du mal ?
Tu aimes l'argent à ce point ?
Ji Hyun et ses parents ne m'ont rien fait de mal
et ce n'était pas pour l'argent.
Alors, pour quelle raison ?
Ces gens ne t'ont rien fait de mal.
Pourquoi leur fais-tu ça ? Pourquoi essaies-tu de leur voler ce qui leur appartient ?
J'essaie de changer mon avenir par mes propres moyens.
Quoi ?
Ji Hyun et son père n'ont pas eu de chance,
comme moi, qui suis né malchanceux.
Tu te sers de tes origines pauvres comme d'une excuse
pour faire ça à la famille de Ji Hyun ?
Une excuse ?
Les gens comme toi ne comprendraient pas.
Qu'est-ce que tu sais, toi qui as eu des parents bons et riches ?
Ne te sers pas de ce prétexte.
Personne ne choisit sa naissance.
C'est Dieu qui choisit pour nous et qui décide
comment et dans quelle famille nous naissons.
Les gens comme toi peuvent parler comme ça, parce que vous vivez dans le confort.
Kang, toi aussi tu vis comme ça.
Tes parents
et surtout la cicatrice que t'a laissée ta mère.
C'est la seule chose à laquelle tu ne peux pas échapper, quoi que tu fasses.
Tu peux perdre ton temps dans ton bar à vins.
Tu prends les choses à la légère
parce que tu as grandi sans soucis.
Ne sois pas hypocrite !
Quand tu as commencé à découvrir le monde, j'en avais déjà fait l'expérience tous les jours.
Quand j'avais 4 ans, je n'avais rien à manger.
J'avais tellement faim que je pleurais de douleur.
Je tétais le lait de ma mère mais j'avais encore faim. Tu as déjà eu faim à ce point ?
Comme mon père était accro au jeu,
il prenait tous les jours l'argent durement gagné par ma mère.
Au lieu d'acheter de la nourriture, il achetait du soju.
L'argent que ma mère gagnait si difficilement servait de monnaie d'échange pour que mon père ne me batte pas.
Tu sais ça ?
Quand j'avais 13 ans, mon père est mort à cause de l'alcool.
Ce fut le jour le plus heureux de ma vie.
Nous n'avons pas pu payer un enterrement décent à mon père.
Je me suis enfui avec ma mère en pleurant de joie.
Ah ! Enfin, c'en était fini de me faire frapper.
Mais même si j'en avais fini avec les coups,
tu sais ce qui m'attendait ?
Une famine encore pire.
Mes sens sont morts.
Insulté, ignoré, méprisé,
ce n'était pas facile au lycée.
Ma mère avait plus de 40 ans. Sans argent, elle a dû aller à la ville en portant son enfant.
Ma vie était aussi dure que ça, quand j'avais 13 ans. Tu sais ça ?
En hiver, mes mains et mes pieds étaient gelés.
Et mon corps tout entier était trempé de sueur en été.
Nous vivions tous les deux dans une seule pièce.
Elle a élevé et nourri son fils.
Hyung.
Je ne sais pas combien de fois j'ai demandé
pourquoi ma mère et moi devions vivre comme ça.
Qu'avions-nous fait de mal ? A qui avions-nous fait du tort ?
Personne n'a répondu.
Mais ce n'est pas la famille de Ji Hyun qui vous a fait ça.
Je te l'ai dit.
De la même façon que nous n'avons pas eu de chance, la famille de Ji Hyun n'a pas eu de chance.
Quand même ! Pourquoi fais-tu ça, Hyung ?
Pourquoi dois-tu faire subir ton amertume à la famille de Ji Hyun, qui ne t'a rien fait ?
En plus de tout ça, tu as volé le cœur de Ji Hyun.
Tu ne t'es pas senti désolé envers Ji Hyun ?
Pourquoi devrais-je être désolé ?
Alors, sur qui ferais-je passer ma colère ?
Dieu ?
Dieu, Bouddha et les autres.
Dieu m'a laissé souffrir. Alors pourquoi ne laisserais-je pas les autres souffrir aussi ?
Ils sont nés chanceux. Ils ont profité de tout dans la vie.
Hyung.
Grâce au président Shin et à Ji Hyun,
je ne vivrai pas une existence misérable.
Ce destin misérable,
je vais le changer moi-même.
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste.
Peu importe à quel point tu souffres,
ce que tu as fait est mal.
Ne me parle pas comme si tu savais à quel point ma vie a été difficile.
Alors...
Tu n'as pas l'intention de t'arrêter ?
Parce que je n'ai aucune raison d'arrêter.
Que vas-tu faire ?
Je vais t'arrêter, Hyung.
Essaie pour voir.
D'accord. Je vais essayer.
Hyung, bien que ta vie
soit vraiment pitoyable,
tu ne peux pas le faire payer
à des gens innocents.
Seo Woo, regarde ça.
C'est l'écriture de Ji Hyun.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est une lettre de Ji Hyun ?
Qu'est-ce que tu fais ?
In Jung, honnêtement, qu'est-ce qui te prend, en ce moment ?
Que se passe-t-il ?
Seo Woo, les fantômes, ça existe vraiment ?
Non, les âmes peuvent-elles vraiment aller dans le corps de quelqu'un d'autre ?
Tu y crois ?
Tu crois que l'âme de quelqu'un peut entrer dans le corps de quelqu'un d'autre ?
C'est de la possession.
Ça veut dire que la personne est possédée, hein ?
In Jung...
Que fais-tu ici ?
J'ai quelque chose à te demander.
Mais tu m'as dit de ne pas entrer quand je le voulais, alors...
Pourquoi trembles-tu autant ? Quel est le problème ?
Shin In Jung, tu es vraiment folle ? Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai aussi l'impression de devenir folle.
Alors, dis-moi : je suis vraiment folle ou pas ?
Song Yi Kyung est Ji Hyun, tu crois vraiment ce que tu dis ?
C'est pour ça que j'ai besoin de toi pour vérifier.
Oppa, ce n'est pas de la jalousie.
Même si ton cœur a changé, tu ne me comprends pas ?
Pense aux fois où vous étiez ensemble.
Mais tout de même...
Juste pour 1 fois, pense à Song Yi Kyung comme étant Ji Hyun. Ça suffira.
Et pense à ce que je t'ai dit.
Alors, tu comprendras. Je t'en prie.
Yi Kyung.
Il s'est passé quelque chose à Daejeon. Je vous verrai en chemin.
Oui.
Pourquoi ne venez-vous pas aux séances d'hypnothérapie ?
D'hypnothérapie ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Ce n'est rien.
Je ne me sens pas très bien, c'est tout.
Le début a peut-être été difficile, mais vous ne pouvez pas laisser tomber au milieu, Yi Kyung.
Et puisqu'en ce moment, des choses étranges...
Alors... Je vais rentrer.
Yi Kyung...
Que faire ? Que faire ? Que faire ?
Code erroné.
Il a changé le code ?
Ça n'a pas été facile de trouver le code du coffre.
Oui, c'est Song Yi Kyung.
Où êtes-vous ?
Sortons déjeuner ensemble.
Déjeuner ?
Juste pour 1 fois, pense à Song Yi Kyung comme étant Ji Hyun. Ça suffira.
Qu'essaies-tu de faire ?
Montez.
Quoi ?
Ce n'est rien. Allons-y.
Il a dit qu'il voulait manger des pattes. Pourquoi veut-il acheter des chaussures, tout d'un coup ?
Ça a l'air bien. Qu'en dites-vous ?
Les deux vont. Celles-là feront l'affaire.
Comment vais-je trouver le nouveau code de la porte d'entrée ?
Inutile de les emballer. Elle va les porter tout de suite.
Non. Je veux porter celles que j'ai là.
Elles sont usées comme celles d'une mendiante. Jetez-les.
Elle ne m'appartiennent pas.
Ce sont vraiment celles que j'aime le plus.
Quoi ?
C'est à moi qu'elles ne plaisent pas.
Oppa. Qu'y a-t-il ?
Ce sont bien celles-là ?
Vas-y.
Il y avait une femme étendue, là.
Song Yi Kyung, pourquoi était-elle étendue dans le couloir ?
Tu le sauras vite. On dirait que Song Yi Kyung est Ji Hyun.
Je viens de vérifier que Song Yi Kyung était rentrée chez elle.
Bonjour.
Song Yi Kyung.
Qu'y a-t-il, Kang Min Ho ?